鳴門市ドイツ史料研究会が関わった出版物
鳴門市ドイツ館では館報『ルーエ』を2001年９月から発行してきました。またそのドイツ語版も2002年以降年１回発行していました。過去に発行されたもののうち2017年３月までの分を当サイトの館報『ルーエ』のページからご覧になれます。上のメニューの「館報」または こちら からどうぞ。
印刷出版物
ドイツ館史料研究会が執筆・翻訳あるいは編集し、当館または鳴門市により刊行された書籍は以下のとおりです。市販しておりませんので、お求めについては鳴門市ドイツ館までお問い合わせください（連絡先はこのページの最下部に書いてあります）。
「どこにいようとそこがドイツだ」（第３版） 発行 鳴門市
A5版、119p。
￥1,000
『ディ・バラッケ』板東俘虜収容所新聞（日本語訳） 発行 鳴門市
第１巻 361p、ハードカバー、箱入
第２巻 417p、ハードカバー、箱入
第３巻 472p、ハードカバー、箱入
第４巻 三分冊、全 658p、ペーパーバック、箱入
第４巻には帰還船上の新聞「帰国航」も含まれます。
判型：A5
第１巻〜第３巻 ￥3,000、第４巻 ￥4,000
"Die Baracke" Band I
絶版
"Die Baracke" Band II
板東俘虜収容所新聞の第２巻をラテン文字化したもの。
サイズ：185×230
￥4,000
鳴門市ドイツ館所蔵品目録
板東俘虜収容所ならびに第一世界大戦時の全国収容所関連史料
判型：A4、161p
『トクシマ・アンツァイガー（徳島新報）』紹介
史料研究会の発行物ではありませんが、2005年に研究会のメンバーによって執筆刊行されたものです。残部がありませんので、ここにPDFとして公開します。
『ラーガーフォイアー』 松山俘虜収容所新聞
『ラーガーフォイアー』は松山俘虜収容所で1915年９月から1917年３月まで最初の第５号までを除いて秘密裡に刊行されていた週刊新聞です。板東に移されてからその復刻版を発行しています。翻訳の底本としては板東版を使っています。
日本語訳
第１巻（第１年次１号〜31号）
第２巻（第一年次31号〜50号、第二年次１号〜13号）
価格：双方とも5,000円。
Lagerfeuer（ドイツ語原文転記）
『ディ・バラッケ』『トクシマ・アンツァイガー』と同様に当時のドイツ書字体で印刷されているため、コンピュータ上で転記、テキスト化したものを翻訳の際に使いました。利用しやすいように清書したものを以下に置いてあります。
CD-ROM（電子テキスト版）
次の３つはCDによる電子出版となっています。中身はPDFファイルです。制作当時はパソコン上でAdobe Readerを使って読むことを想定していましたが、タブレット端末やスマートフォンでも、Adobe ReaderなどのPDFが読めるアプリをインストールした上で、中身のPDFファイルを転送すれば読めるようになります。
"Die Baracke - Zeitung für das Kriegsgefangenenlager Bando, Japan" Band I - Band IV
筆記体印刷の原文をテキスト入力し、編集したドイツ語版で、単なる画像ではありません。日本語訳同様、"Die Heimfahrt"（帰国航）も含みます。
￥3,000
"Hie gut Deutschland alleweg!"
Eine Einführunhg in die Geschichte des Kriegsgefangenlagers Bando
上記の「どこにいようとそこがドイツだ！」のドイツ語訳です。
￥700
トクシマ・アンツァイガー -- 徳島俘虜収容所新聞
無料
当サイトにCDの中味をアップロードしてあります（上の「詳細を見る」からどうぞ）。
鳴門市ドイツ館史料研究会では研究誌『青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究』の編集･発行を行っています。投稿や購入などについてのお問い合せは以下のメールアドレスにお願いいたします。
「青島戦ドイツ兵俘虜収容所研究」
これまでに第19号まで発行されています。価格は一部500円となっています。なお判型は 創刊号〜第７号が A4、第８号からは A5 となっています。
お問い合せ：
鳴門市ドイツ館史料研究会
〒779-0225 徳島県鳴門市大麻町桧字東山田55-2
TEL: 088-679-9110 FAX: 088-689-0909
E-Mail: info@dt-haus.org